Le dimanche 14 juillet de 16h à 17h30

Production, diffusion, collaboration : quels échanges imaginer avec l’Allemagne ?

« Si loin, si proche » : la création allemande est depuis longtemps familière en France, le paysage du spectacle vivant en Allemagne se compose néanmoins dans des dynamiques très différentes qui peuvent devenir des barrières pour les échanges artistiques.
Dans cette rencontre, nous essayerons de dégager les principales caractéristiques du spectacle vivant en Allemagne (genres et formes artistiques, système de création et de diffusion, formation et éducation culturelle, organisation des institutions et de la scène indépendante) en comparaison avec le modèle français. L’idée étant d’ouvrir de nouveaux horizons dans les échanges artistiques et culturels avec l’Allemagne.

[FOCUS INTERNATIONAL]
12 – 14 juillet 2019

Intervenants

Sergio Chianca

Directeur de Burokultur [France]

Plus d’informations https://www.burokultur.com/

Nicolas Bertrand

Membre de l’IETM, réseau professionnel international du spectacle vivant, conseiller en coopérations culturelles internationales [France]

Plus d’informations https://nclsbrtrnd.eu/

Sunday 14th july from 4pm to 5.30pm

Production, dissemination, cooperation: what exchanges can we envisage with Germany?

‘So near and yet so far’: German arts in France are nothing new, but the performing art scene in Germany has a very different dynamic that can be problematic for artistic exchange.
In this meeting we will discuss the main characteristics of the German performing arts world (art genres and forms, creation and dissemination system, cultural training and education, organisation of institutions and the independent scene) in comparison with the French model. The aim is to open up new horizons in artistic and cultural exchanges with Germany. 

[INTERNATIONAL FOCUS]
12th – 14th july 2019

Speakers

Sergio Chianca

Head of Burokultur [France]

Further information https://www.burokultur.com/

Nicolas Bertrand

Member of IETM professional network for living arts and cooperation counseler in international cultural affairs [France]

Further information https://nclsbrtrnd.eu